Почесне консульство Австрійської республіки у місті Дніпро

Консульський округ:
Дніпропетровська область

24 січня 2017 року ми відзначаємо 25 років з дня встановлення дипломатичних відносин між Україною та Австрією та тривалу спільну історію

У цей день 25 років тому у приміщенні Міністерства закордонних справ України відбулося урочисте підписання та обмін Протоколами про встановлення дипломатичних відносин та заснування дипломатичних місій на рівні посольств. Вже 26 вересня 1991 року в рамках Генеральної Асамблеї ООН у Нью-Йорку було підписане «Спільне комюніке про встановлення консульських відносин», а 1 грудня 1991 року – видано найпершу екзекватуру незалежної України Генеральному консулу Республіки Австрія в Києві. Таким чином, Австрія стала однією з перших країн, чиї посольства відкрились у Києві. Проте спільна історія Австрії та України є набагато довшою, сягаючи ще часів монархії Габсбургів. У архітектурі багатьох міст на заході України можна побачити риси тогочасного стилю.


Я радію з приводу того, що сьогодні ми маємо удові відносини з Україною. Розпочатий Україною три роки тому процес реформ є для країни та її народу складним, проте неминучим. Реформи сприяють тому, щоб, насамперед, наступне покоління в Україні мало кращі умови для життя та самовизначення. Особливо після подій на Майдані та навколо нього в 2014 році, це молоде, динамічне та мотивоване покоління працює в рамках дуже активного громадянського суспільства в Україні та невпинно рухають країну і процес реформ вперед. Разом з іншими країнами-членами ЄС та іншими державами Австрія також підтримує цей непростий процес.

Особливим є той збіг обставин, що як раз у рік, коли ми разом відзначаємо чверть століття з дня встановлення дипломатичних відносин між нашими країнами, Австрія, яка цьогоріч головує в ОБСЄ, робить активний внесок у вирішення конфлікту в Україні та навколо неї. Два візити Головуючого ОБСЄ, Міністра закордонних справ Австрії Себастіана Курца, до України на початку 2017 року є свідченням того, що в цьому році Україна буде не лише в центрі уваги ОБСЄ, а й посідатиме центральне місце у наших двосторонніх відносинах.

Нехай наступні 25 років наших відносин принесуть мир та процвітання!

Герміне Поппеллер, Посол

 

24. Januar 2017 – wir feiern 25 Jahre Diplomatische Beziehungen zwischen der Ukraine und Osterreich und eine lange gemeinsame Geschichte

An diesem Tag vor 25 Jahren wurde das Protokoll uber die Aufnahme der Diplomatischen Beziehungen und die Einrichtung von Diplomatischen Missionen auf der Ebene von Botschaften in feierlicher Form in den Raumen des Au?enministeriums in Kiew unterzeichnet und ausgetauscht. Bereits am 26. September 1991 wurde am Rande der UN-Generalversammlung in New York ein „Gemeinsames Kommunique uber die Aufnahme konsularischer Beziehungen“ unterzeichnet und am 1. Dezember 1991 das Exequatur Nr. 1 der Ukraine an den osterr. Generalkonsul ausgestellt. Osterreich war somit einer der ersten Staaten, die in Kiew eine Botschaft eroffnet haben. Osterreich und die Ukraine teilen aber eine viel langere Geschichte, die weit in die Zeit der Habsburger Monarchie zuruckgeht und an vielen Stadten im Westen in der Architektur noch sichtbar ist.

Ich freue mich, dass wir heute mit der Ukraine ausgezeichnete Beziehungen haben! Der seit drei Jahren eingeschlagene Reformweg der Ukraine ist fur das Land und seine Menschen ein schwieriger, jedoch unvermeidlicher Prozess. Die Reformen tragen dazu bei, dieser Generation und den nachsten Generationen in der Ukraine ein besseres, selbstbestimmteres Leben zu ermoglichen. Vor allem seit den Ereignissen an und rund um den Maidan im Jahr 2014 arbeitet diese junge, dynamische und motivierte Generation als Teil einer sehr aktiven ukrainischen Zivilgesellschaft unermudlich daran, das Land und den Reformprozess voranzubringen. Auch Osterreich unterstutzt gemeinsam mit den EU-Staaten und anderen Staaten diesen schwierigen Prozess.

Ein besonderer Zufall ist, dass Osterreich gerade in dem Jahr, in dem wir ein Vierteljahrhundert gemeinsame diplomatische Beziehungen feiern, mit dem OSZE-Vorsitz auch intensiv darum bemuht ist, einen Beitrag zur Losung des Konfliktes in und um die Ukraine zu leisten. Zwei Besuche des Vorsitzenden der OSZE, Au?enminister Sebastian Kurz zu Jahresbeginn 2017 in der Ukraine markieren ein Jahr, in dem die Ukraine mehr denn je nicht nur im Fokus der OSZE sondern auch im Fokus unserer bilateralen Beziehungen stehen wird.

Mogen die nachsten 25 Jahre unserer Beziehungen beitragen zu Frieden und Wohlstand!

Hermine Poppeller, Botschafterin